溫馨提示：故事共2024字，閱讀時長約8分鐘。
▲楊震拒金漫畫圖片
楊震拒金的故事
楊震是東漢時期一位著名的忠臣。他為官清廉，因為不畏權貴，得罪了不少人。直到50歲那年，他才被升為太守。從那以后，有很多人都希望能結交到他，通過他獲得朝廷的提拔。
有一天晚上，楊震的學生王密前來看望他。楊震一聽是他，就立刻叫人把他安排到了書房相見。王密先是向楊震匯報了自己做縣令的一些情況，以及自己做官以后受到的啟發。最后，王密見屋里沒有外人，立刻把自己身上攜帶的10斤黃金拿了出來，打算送給楊震，作為學生對老師的報答。
楊震十分生氣地說：“作為老師，我十分理解你的行為，但是作為我的得意弟子，你為什么不能體諒我的處境呢！”王密回答說：“我知道老師一直都是清正廉潔的好官，但是現在是半夜，又沒有外人，誰又能知道這件事呢？您根本不用害怕。”
楊震對王密說：“一個人的名譽不是靠別人監督的，而是靠自己去維護的。若要人不知，除非己莫為。你送我金子這件事，就已經有四方知道了，我又怎么能不畏懼呢？”
王密奇怪地問是哪四方。楊震說：“蒼天知道、大地知道、你知道、我也知道，怎么會是誰也不知道呢？”王密聽到楊震的這番話，明白老師絕對不會做有損名譽的事情，羞愧地帶著黃金離開了。
后來，楊震對他的朋友說：“我雖然沒有太多的錢財，但是把好的名聲留給子孫，就是最好的禮物了！”
▲東漢名臣、“關西夫子”、“四知先生”楊震畫像
楊震拒賄文言文原文及翻譯
南朝·范曄《后漢書·楊震列傳》楊震已五十余，楊震四遷荊州刺史、東萊太守。當之郡，道經昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜無知者。”震曰：“天知，神知，我知，子知，何謂無知？”密愧而出。震性公廉，子孫常蔬食步行，故舊或欲令為開產業，震不肯，曰：“使后世稱為清白吏子孫，以此遺之不亦厚乎？”
【楊震拒賄文言文翻譯】楊震多次得到升遷，官至荊州刺史、東萊太守。楊震赴任途中，取道經過昌邑，他過去在荊州曾推薦的秀才王密，擔任昌邑縣縣令，前來拜見他，到了夜間，王密懷里揣著十斤黃金來送給楊震。楊震說：“我了解你，你卻不了解我，這是為什么呢？”王密說：“送金這件事在夜間是沒有人知道的。”楊震回答說：“上天知道，神明知道，我知道，你知道。怎么說沒有人知道呢！”王密羞愧地拿著金子回去了。后來楊震調任涿州郡擔任太守。他本性公正廉潔，不肯接受私下的賄賂。他的子孫常常吃飯沒有肉，出門沒有車，他的老朋友中年長的人有的想要讓他為子孫開辦一些產業，楊震不答應，對他們說：“讓后代被稱作清白官吏的子孫，把這個贈送給他們，不也是很豐厚的嗎！”
楊震拒禮的文言文翻譯及原文
北宋司馬光《資治通鑒》楊震字伯起，弘農華陰人也。震少好學，明經博覽，無不窮究。諸儒為之語曰：“關西孔子楊伯起。”常客居于湖，不答州郡禮命數十年，眾人謂之晚暮，而震志愈篤。大將軍鄧騭聞其賢而辟之，舉茂才，四遷為荊州刺史、東萊太守。當之郡，道經昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁見，至夜懷金十斤以遺震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜無知者。”震曰：“天知，神知，我知，子知。何謂無知！”密愧而出。后轉涿郡太守。性公廉，不受私謁。子孫常蔬食步行，故舊長者或欲令為開產業，震不肯，曰：“使后世稱為清白吏子孫，以此遺之，不亦厚乎！”
【楊震拒賄文言文翻譯】楊震，字伯起，弘農華陰人。楊震從小好學，明習經學，博覽群書，對學問沒有不深究到底的。眾儒生說：“真是關西的孔子楊伯起啊。”平常客居在湖城，幾十年都不回復州郡的隆重禮聘，人們都說他錯過大好年華，但他的志向卻愈發堅定。大將軍鄧騭聽說楊震賢明就派人征召他，推舉他為秀才，多次升遷，官至荊州刺史、東萊太守。當他赴郡途中，路上經過昌邑，他從前舉薦的荊州秀才王密擔任昌邑縣令，前來拜見（楊震），到了夜里，王密懷揣十斤金子來送給楊震。楊震說：“我了解你，你不了解我，為什么呢？”王密說：“深夜里沒有人知道。”楊震說：“上天知道，神明知道，我知道，你知道。怎么說沒有人知道呢！”王密（拿著金子）羞愧地出去了。后來楊震調動到涿郡任太守。他本性公正廉潔，不肯接受私下的拜見。他的子子孫孫常吃蔬菜，步行出門，他的老朋友中有年長的人想要讓他為子孫開辦一些產業，楊震不答應，說：“讓后代被稱作清官的子孫，把這個饋贈給他們，不也很優厚嗎？”
▲四知堂
楊震拒金告訴我們什么啟示
1、廉潔聲譽勝過豐厚家產。惟有誠信才能立足于社會，惟有誠信之人才能常保安寧，誠信是中華民族的傳統美德。唯有廉潔之人才能立足于社會，唯有廉潔之人才能常保安寧。
2、君子慎獨。“人間私語，天聞若雷。暗室虧心，神目如電。”在人間竊竊私語，在天上聽來就像是打雷一樣響。在暗室中做了虧心的事情，在神仙看來就像是閃電一樣顯眼。“君子慎獨”是儒家的道德觀念和自身修養方法之一，意思是即便是在獨處的時候，內心也要保持堅定的信念，不要去做不好的事，不要讓壞的念頭顯露出來。一旦做了壞事，動了壞念頭，內心不再純潔，馬上就會反映在表面上，根本藏不住。所以，無論何時，都應該有一個好的心態。
（作者：佚名）
