他掃視一眼周遭，又說：“現(xiàn)在捉到的這個(gè)人，生活在齊國(guó)的時(shí)候，并沒有盜竊的行為，來到楚國(guó)以后卻偷盜財(cái)物，難道是因?yàn)槌?guó)的水土容易使人變成小偷嗎？”

楚王聽了，尷尬地笑著說：“圣賢是不可戲弄的呀，我反而是自取其辱了?！?

▲南橘北枳的故事配圖

南橘北枳原文及翻譯/南橘北枳文言文翻譯及原文

《晏子春秋·雜下之六》晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習(xí)辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對(duì)曰：“為其來也，臣請(qǐng)縛一人，過王而行，王曰：‘何為者也？’對(duì)曰：‘齊人也?！踉唬骸巫俊唬骸I。’”

晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王，王曰：“縛者曷為者也？”對(duì)曰：“齊人也，坐盜?！蓖跻曣套釉唬骸褒R人固善盜乎？”晏子避席對(duì)曰：“嬰聞之，橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。今民生長(zhǎng)于齊不盜，入楚則盜，得無楚之水土使民善盜耶？”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉。”

【南橘北枳文言文翻譯】晏子將要出使楚國(guó)。楚王聽說了這個(gè)消息后，要身邊近臣說：“晏嬰，是齊國(guó)善于辭令的人?，F(xiàn)在他將要來楚國(guó)，我想要羞辱他，用什么辦法呢？”身邊的近臣回答說：“在他到來時(shí)，臣請(qǐng)求捆綁一個(gè)人，從大王面前走代，大王王說：‘這人是哪里人？’我們王回答說：‘這是齊國(guó)人?！笸踉賳枺骸噶耸裁醋?？’我們王回答說：‘他犯了盜竊罪?！?

晏子來到了楚國(guó)，楚王請(qǐng)晏子酒喝，他們喝酒喝得正高興的時(shí)候，兩個(gè)公差捆綁著一個(gè)人來到楚王面前。楚王說：“捆著的人是干什么的？”（公差）回答說：“他是齊國(guó)人，犯了偷盜罪。”楚王看著晏子說：“齊國(guó)人本來就善于偷盜嗎？”晏子離開座位回答說：“我聽說這樣一件事，橘樹生長(zhǎng)在淮河以南的地方就是橘樹，生長(zhǎng)在淮河以北的地方就是枳樹，只是葉子相似，但它們的果實(shí)味道卻不同。為什么會(huì)這樣呢？是因?yàn)樗翖l件不相同啊。這個(gè)人生活在齊國(guó)不偷盜，一進(jìn)入楚國(guó)就偷盜，莫非楚國(guó)的水土讓人變得善于偷盜嗎？”楚王（尷尬地）笑著說：“圣人是不能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了?！?

▲橘樹

南橘北枳什么意思

南橘北枳的意思是淮河以南的橘移植到淮河以北就變成枳（枳是一種與橘不同的植物，古人誤以為南方之橘移植淮河之北就會(huì)變成枳）。后用“南橘北枳”比喻事物會(huì)因環(huán)境條件的不同而發(fā)生變化。出自《晏子春秋·雜下》“橘生淮南則為橘，生于淮北則為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何？水土異也。”。枳：也叫枸橘，落葉灌木或小喬木，果實(shí)球形，黃綠色，味苦酸。

▲齊國(guó)大夫晏嬰像

南橘北枳寓言故事告訴我們什么道理

1、晏子不畏強(qiáng)暴，憑借自己的機(jī)智把想要羞辱自己的楚王駁得無地自容，維護(hù)了國(guó)家和自己的尊嚴(yán)。我們?cè)诿鎸?duì)別人的無端挑釁時(shí)，也要用知識(shí)和智慧維護(hù)自己的尊嚴(yán)和利益。

2、“近朱者赤，近墨者黑”，環(huán)境的好壞很大程度上決定了事物的好壞，“南橘北枳”告訴人們，良好的環(huán)境可以讓人學(xué)好，不好的環(huán)境也可以使人變壞。

（作者：佚名）